廣州歐風(fēng)小語種分享意大利語的蔬菜短語竟然還有這些含義??！

來源：廣州歐風(fēng)小語種培訓(xùn)中心日期：2020-01-11 15:59 瀏覽：115

導(dǎo)讀：每年的這個時候，整個意大利都有許多美味的時令蔬菜。各式蘑菇，松露，南瓜……

被譽為餐桌黑鉆石的松露

憑借意大利人對于美食的熱愛，如果說他們有各種關(guān)于蔬菜的諺語一定不足為奇呀！今天就來分享幾個，你可能想破腦袋也猜不出它們的含義?。?！

?? Essere come il prezzemolo

像……歐芹？？？

Essere dappertutto, essere presente in luoghi e situazioni diverse, o in molte istituzioni, organismi e simi.

這段話表達(dá)的本意是形容某種東西或者某個人無處不在啦！因為歐芹常被用于制作各種意大利菜肴，因此，在每個意大利的餐桌上上，你都經(jīng)常能看到它。

（還聽過意大利人講come il pomodoro哦，是同一個意思啦，是不是更形象了！）

Roberto è come il prezzemolo / il pomodoro, lo trovi dappertutto.

羅貝托像歐芹/番茄一樣，你到處都能看到他！

( ??溫馨提示：但如果大家聽到essere come il prezzemolo nelle polpette（肉丸中的歐芹）的表達(dá)，可要注意一下，意思完全不同了哦——

Essere scarsamente significativo, non apportare alcuna modifica a una situazione o simili, così come il sapore piuttosto forte dell'impasto delle polpette non viene alterato da un'eventuale aggiunta di prezzemolo.

形容幾乎沒有意義，不會對現(xiàn)有或相似情況產(chǎn)生任何影響，就像添加歐芹都不會改變?nèi)馔璧臐饬椅兜酪粯?

?? Non avere sale in zucca

南瓜里沒有鹽？？？

這個表達(dá)也非常讓人困惑啦！各位朋友可以先開發(fā)一下自己的腦洞，先猜一猜！

好了，來讓小編為你公布一下正確答案——

Quando si parla di avere sale in zucca ci si riferisce al fatto che in testa (la zucca) ci sia poca saggezza e intelligenza (il sale). Il sale sin dai tempi antichi è sempre stato un elemento carico di significato, oltre che molto importante per una corretta alimentazione.

這段話的真正含義是形容一個人不是很聰明。南瓜象征著一個人的頭，而鹽則和聰明智慧相關(guān)啦，因為鹽自古以來除了是非常重要的佐料之外，也是很珍貴也很重要的東西。

這種形容是不是很可愛！

Raffaele è simpatico ma ha poco sale in zucca

?? Essere una patata

是只土豆？？？

土豆，也是意大利很日常的一種蔬菜呢，可這里表達(dá)的就不是隨處可見的意思啦——

Essere sciocchi, poco intelligenti, oppure creduloni. Anche essere grossolani, rozzi, oppure sgraziati e ineleganti.

形容一個人很笨拙甚至是粗魯、輕率和不雅的樣子。

Che patata che sei! 你好笨啊！

?? Non fare un cavolo

別跟個卷心菜似的？？？

Cavolo作為一枚卷心菜，是和大家經(jīng)常相見的，同時它在口語中出現(xiàn)的頻率也是很高的哦，（但是往往帶著一定的負(fù)面意味，大家都懂的哈）

Non fare un cavolo這個表達(dá)意思是什么都沒做，充分地表達(dá)了說話者的不滿??

Maria non ha fatto un cavolo tutto il giorno!

瑪麗亞整天什么事情都沒做！

?? La minestra riscaldata

重新加熱了的菜湯？？？

先來看看這個特殊表達(dá)的意語解釋——cosa, situazione, discorso o altro, già detto, fatto o vissuto, che si ripropone o si riprende dopo un certo tempo. Usato soprattutto in riferimento a una relazione amorosa. Ha connotazione generalmente negativa.

已經(jīng)說過的話，做過的事或經(jīng)歷過的，情況，話語或其他，在一定時間后又會遇到。這個表達(dá)尤其會用于表示戀愛關(guān)系，但通常具有負(fù)面含義。

Ho incontrato il mio ex ieri, minestra riscaldata.

我昨天見到了我的前任。

（內(nèi)心并不怎么開心）